như thiêu như đốt Tiếng Trung là gì

• 火烧火燎 <(火烧火燎的)比喻身上热得难受或心中十分焦灼。>
  

• như     比 比如 不啻 当 không nên đối đãi với tôi như khách. 不要把我当客人看待。 等于...
• thiêu     燔 焚 焚化 化; 烧化 hoả thiêu 火化 火葬; 火化 焌 ...
• đốt     点 đốt lửa 点火。 点燃; 炳; 放 đốt đuốc ; châm đuốc 点燃火把。 叮; 叮咬; 噆...

• 是什麽，像是焚烧身躯的感觉？
  Là gì đây? cảm giác như thiêu như đốt thân thể?
• 是什么，像是焚烧身躯的感觉？
  Là gì đây? cảm giác như thiêu như đốt thân thể?
• 但他无法控制耳语，甚至喉咙也像火一样燃烧。
  Mà không riêng gì đầu lưỡi, mà ngay cả cổ họng cũng đang như thiêu như đốt.
• 深红，厚实，如焰如火。
  Đắng, mạnh, như thiêu như đốt.
• 但是我知道我的血的味道仍然让他感到疼痛，还像在吸火焰一样灼伤他的喉咙。
  Nhưng tôi biết mùi máu của tôi vẫn làm anh đau đớn- vẫn đốt cháy cổ họng anh như thiêu như đốt.
• 但是我知道，我的血液的气味仍然带给他痛苦——仍然灼烧着他的喉咙，就像他吸进去的是火焰一样。
  Nhưng tôi biết mùi máu của tôi vẫn làm anh đau đớn- vẫn đốt cháy cổ họng anh như thiêu như đốt.
• 但不知怎的，他今晚一切感觉都钝钝的，除了胃里，火烧火燎似的叫饿。
  Nhưng không biết sao, đêm nay mọi thứ hắn đều cảm thấy chậm chạp, ngoại trừ trong dạ dày, như thiêu như đốt kêu đói.
• 但不知怎的，他今晚一切感觉都钝钝的，除了胃里，火烧火燎似的叫饿。
  Nhưng không biết sao, đêm nay mọi thứ hắn đều cảm thấy chậm chạp, ngoại trừ trong dạ dày, như thiêu như đốt kêu đói.
• 一九五七年夏天暑假，一炎热的天气使得大家都躲在家里不敢出去，我也因为找不到对手下棋，感到十分无聊。
  Những ngày nghỉ hè của mùa hè năm 1957, cái nóng như thiêu như đốt làm mọi người chỉ thích trong nhà, chẳng mấy ai dám ra ngoài, cũng vì thế tôi không tìm được đối thủ chơi cờ, cảm thấy lúc đó thật buồn chán.